Luova saavutettavuus
Luova saavutettavuus on esitystaiteellinen työtapa ja strategia. Luova saavutettavuus ottaa esityksen saavutettavuuden huomioon jo esityksen suunnittelussa ja taiteellisissa valinnoissa. Saavutettavuusratkaisuja ei siis lisätä esitykseen sen valmistuttua vaan ne ovat osa taiteentekemisen välineitä ja toimivat koko taiteelliselle työryhmälle inspiraationa löytää uusia taiteellisia ulottuvuuksia.
Luova saavutettavuus tuo näkyviin myös esittävän taiteen työprosesseihin ja tuotantoihin liittyviä eettisiä kysymyksiä. Kun esityksen saavutettavuutta lisäävät tarpeet huomioidaan osana tuotantoprosessia, saavutettavuudesta ei tule ainoastaan taiteellinen kysymys. Samalla kiinnitetään huomiota niihin tarpeisiin, joita moninaisilla työryhmillä on työskentelyn mahdollistumiseksi.
Parhaimmillaan luova saavutettavuus voi luoda yhdenvertaisemman teatterikokemuksen, jossa yhä useampi katsoja ja tekijä voi nauttia taiteellisesti rikkaasta ja kunnianhimoisesta esityksestä.
Näillä nettisivuilla kerromme, millaisia ratkaisuja luova saavutettavuus toi esitykseen Livsfarligt på allvar! -vaikeatulkintainen murhamysteeri. Esitys oli DuvTeaternin, Svenska Teaternin ja Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun yhteistyö ja sitä esitettiin Svenska Teaternin Amos-näyttämöllä
Voit löytää lisätietoa esityksestä tästä.
Luovan saavutettavuuden kolme osa-aluetta
Saavutettavuuden osa-alueita on lukuisia. Näillä nettisivuilla keskitytään kolmeen eri saavutettavuuden osa-alueeseen, joita tutkittiin esityksessä Livsfarligt på allvar! Osa-alueet ovat viittomakieli, kuvailutulkkaus ja selkokieli.
Alta voit lukea lisää eri saavutettavuuden osa-alueista sekä tavanomaisten saavutettavuusratkaisujen ja luovan saavutettavuuden eroista.
Viittomakieli
Kuvailutulkkaus
Selkokieli
Tavanomaiset saavutettavuusratkaisut vs luova saavutettavuus
Tavanomainen saavutettavuus - erillinen palvelu
Tavallisesti teatteriesityksistä pyritään tekemään saavutettavampia kuurolle/ viittomakieliselle ja näkövammaiselle yleisölle erilaisten saavutettavuuspalveluiden avulla. Yleensä tämä tehdään järjestämällä esitykseen viittomakielen tulkki tai kuvailutulkki, joka tulkkaa valmista esitystä.
Viittomakielen tulkki tulkkaa esityksen puhutut osuudet sekä äänet ja musiikin viittomakielelle. Yleensä tulkki seisoo näyttämön sivussa.
Kuvailutulkkaus tulkkaa kaiken visuaalisen tiedon sanoiksi. Tulkkauksen voi kuunnella kuulokkeilla käyttäen erillistä vastaanotinta tai omaan puhelimeen ladattavaa Subtitle Mobile -sovellusta.
Tulkit ja tulkkauksen tekijät toimivat esityksen ja yleisön välissä. He työskentelevät usein itsenäisesti, ja heillä on harvoin yksityiskohtaista tietoa taiteellisen työryhmän ideoista, visioista ja valinnoista. Tulkkaus on täysin riippuvainen siitä, miten yksittäinen tulkki kokee ja ymmärtää teatteriesityksen.
Yleisölle, jolla on kognitiivisia tai kielellisiä vaikeuksia ymmärtää esimerkiksi esityksen juonta, monimutkaista kieltä tai abstrahointia, tarjotaan toisinaan avuksi teosesittelyjä tai kirjallisia selkokielisiä tiivistelmiä. Vaihtoehtoisesti nämä (aikuiset) yleisöt voivat osallistua lapsille suunnattuihin esityksiin.
Luova saavutettavuus - osa esitystä
Toisin kuin tavanomaiset saavutettavuusratkaisut, luovat saavutettavuusratkaisut ovat työkaluja jo itse esityksen suunnittelu- ja harjoitusprosessissa. Luova saavutettavuus mahdollistaa uusia taiteellisia ratkaisuja ja uusia tapoja kertoa tarinoita.
Luovan saavutettavuuden parissa työskentely tarkoittaa, että:
-
Esityksen saavutettavuutta suunnitellaan tuotantoprosessin alusta alkaen
-
Saavutettavuusratkaisuja käytetään taiteellisten valintojen inspiraationa
-
Saavutettavuuden annetaan vaikuttaa esityksen tarinankerrontaan, ilmaisuun ja muotoon
-
Koko taiteellinen työryhmä työskentelee esityksen saavutettavuuden parissa. Työhön osallistuvat lavastus-, ääni-, valo- ja pukusuunnittelijat sekä ohjaaja, näyttelijät ja muut työryhmään kuuluvat.
Luova saavutettavus voi lopulta tarjota katsojille tasa-arvoisemman teatterikokemuksen, jossa monenlaiset katsojat voivat nauttia taiteellisesti rikkaasta ja kunnianhimoisesta esityskokemuksesta.
Luova saavutettavuus luo myös edellytykset sille, että suunnittelu- ja harjoitusprosessi sekä esittäminen on saavutettavampaa monimuotoiselle työryhmälle. Taiteellisen työryhmän jäseninä voi toimia suunnittelijoita ja taitelijoita, joiden yksilölliset tarpeet otetaan prosessissa huomioon. Näin itse luovasta työstä tulee myös saavutettavamapaa.